dépendre

dépendre [depɑ̃dʀ]

➭ TABLE 41 indirect transitive verb

• dépendre de [employé] to be answerable to ; [organisation] to be dependent on ; [territoire] to be a dependency of ; [décision, résultat, phénomène] to depend on

• dépendre (financièrement) de ses parents to be financially dependent on one's parents

• ne dépendre que de soi-même to be answerable only to oneself

• ça va dépendre du temps it'll depend on the weather

• ça dépend it depends

* * *

depɑ̃dʀ
1.

verbe transitif to take down [tableau]

2.

dépendre de verbe transitif indirect

1) (reposer sur)

dépendre de — to depend on

ça dépend de toi — it's up to you

2) (avoir besoin de)

dépendre de — to be dependent on

3) (être sous l'autorité de)

dépendre de — [organisme, région] to come under the control of; [personne] to be responsible to

4) (être la responsabilité de)

dépendre de — to be the responsibility of

5) (être un territoire de)

dépendre de — to be a dependency of

6) (être une dépendance de)

dépendre de — [bâtiment, terre] to belong to

* * *

depɑ̃dʀ

1. vt

[tableau] to take down

2. vi

1) (idée de contingence)

ça dépend — it depends

dépendre de — to depend on

Ça dépend du temps. — It depends on the weather.

dépendre de qn — to depend on sb

Tout va dépendre de ce qu'il va décider. — Everything will depend on what he decides.

Il ne dépend que de nous que nous soyons plus heureux dans notre travail. — It's entirely up to us whether we are happier at work.

2) (idée de subordination)

dépendre de [institution] — to be dependent on, [puissance souveraine] to be a dependency of

Ces territoires dépendaient de la France. — These territories were French dependencies.

dépendre de qn (dans une hiérarchie) — to report to sb

* * *

dépendre verb table: rendre

A vtr to take down [pendu, tableau, décoration, jambon].

B dépendre de vtr ind

1 (reposer sur) dépendre de to depend on; ton avenir en dépend your future depends on it; il dépend de toi que it depends on you whether; il ne dépend pas de toi qu'elle vienne it's not up to you whether she comes or not; ça dépend de toi it's up to you; il dépend de toi d'être prêt it's up to you to be ready; ça dépend it depends; cela dépend qui/pourquoi it depends who/why;

2 (avoir besoin de) dépendre de [personne, pays, économie] to be dependent on; dépendre financièrement de qn to be financially dependent on sb;

3 (être sous l'autorité de) dépendre de [organisme, comité, région] to come under the control of; [personne] to be responsible to; combien de personnes dépendent du ministère? how many people are employed by the ministry?;

4 (être la responsabilité de) dépendre de [environnement, dérogations] to be the responsibility of;

5 (être un territoire de) dépendre de to be a dependency of;

6 (être une dépendance de) dépendre de [bâtiment, terre, forêt] to belong to.

[depɑ̃dr] verbe transitif

[décrocher - tableau, tapisserie] to take down (separable)

————————

dépendre de verbe plus préposition

1. [suj: employé, service] to be answerable to

il dépend du chef de service he's answerable ou he reports to the departmental head

nous dépendons du Ministère we're answerable to the Ministry

2. [suj: propriété, domaine, territoire] to be a dependency of, to belong to

le parc dépend du château the park is part of the castle property

3. [financièrement] to depend on ou upon, to be dependent on

dépendre (financièrement) de quelqu'un to be financially dependent on ou upon somebody

je ne dépends que de moi-même I'm my own boss

dépendre d'un pays pour le pétrole to be dependent on a country for one's oil supply

4. [suj: décision, choix, résultat] to depend on

notre avenir en dépend our future depends ou rests on it

ça ne dépend pas que de moi it's not entirely up to me

(en usage absolu)

ça dépend! it (all) depends!

(tournure impersonnelle)

il dépend de toi de rester ou de partir it's up to you whether you stay or not